Chúng tôi là một nhà tang lễ, ở Cairo, Illinois từ năm 1863
khi đây là một thị trấn hưng thịnh ở ngã ba sông.
Đó là khi chúng tôi trở thành phòng tang lễ cho những người da màu ở đây.
Tôi là Ruby.
Ruby Goodchild.
Rất vui được gặp cô, Ruby.
Ifrit, Grimnir cần cậu đến Cung điện Bắp.
Đến tìm Nhện Già Iktomi.
- Để làm gì? - Gungnir.
Ông cử Mắt Lửa và Nàng Tiên đi kiếm ngọn giáo chết tiệt cho ông hả?
Đây là một vũ khí chết chóc.
Chuyện đó, người bạn già của tôi à,
đếch phải là vấn đề của ông.
Nếu cô thực sự muốn sống lại,
tôi có thể có một lựa chọn khác cho cô.
Tôi sẵn sàng làm bất cứ thứ gì.
Nhớ kĩ lời tôi nói.
Cô sẽ cần đến ngài Nam Tước, con vợ chết dẫm.
Hẹn gặp cô ở New Orleans.
Tập 2.05: "Những nẻo đường của cái chết" Subteam: American Gods Vietnam
Nhớ rằng ngươi sẽ phải chết.
Hãy trỗi dậy, Yggdrasil.
Hãy trỗi dậy.
Ông biết ở đây có phòng vệ sinh đúng không?
Ừ.
Ông đang tè lên cái cây.
Lên Cây Thế Giới ư?
Đừng có nghĩ bậy. Sao cậu dám cơ chứ?
Vậy hôm nay chúng ta đi đâu?
Ừ thì, tôi có việc cần phải làm
và cần đến gặp một người.
Nhưng tôi sẽ làm những điều đó một mình.
Vậy ông không cần tôi giúp sao?
Ồ, lại như lúc ở St. Louis nhỉ?
Cậu biết không, có thể một ngày làm việc với Ibis có thể giúp cậu lấy lại phong độ.
Anh ta có thể chỉ cho cậu hiểu hơn về người chết. Ý tôi là
cậu mặc đồ cho nó, xét cho cùng thì cậu đang làm việc đó phải không nào?
Thời gian con người chết lâu hơn thời gian họ sống.
Và chúng tôi muốn họ phải quỳ xuống
cầu xin ban cho họ đứa con đầu lòng và thêm hai đứa nữa để đặt tên.
Đừng có thức chờ tôi!
Cậu thấy thoải mái khi ngủ chung một nhà với người đã khuất sao?
Miễn sao họ không đội mồ sống dậy.
Nhìn ông mà xem.
Đừng có làm ra vẻ quyền quý hơn người nữa đi.
Ý tôi là, chẳng phải ông say quắc cần câu cái ngày họ giao cho ông nhiệm vụ sao?
Phải không nào, Judie?
Ông không khá hơn tôi là mấy đâu, thằng khốn!
Nguyên...
cái đất nước chết dẫm này...
...sẽ chẳng bao giờ khá lên được.
Oh!
Jude!
Oh.
Mẹ kiếp.
Lại là cô đấy à.
Còn ai trồng khoai đất này.
Đừng nói "tôi đã bảo mà"
Vậy là Wenesday đã nói dối.
Tôi đã bảo đừng giở cái giọng "tôi đã bảo mà" với tôi.
Cô trông có vẻ.....
ít bị thối rữa hơn nhỉ.
Tạm thời thôi.
Chúng ta cần một giải pháp lâu dài hơn. Anh từng nói anh biết một gã đúng không.
Cô đã bỏ lỡ một chuyến xõa ở đây.
Chắc chắn vậy rồi.
Tôi đã ăn trộm một chiếc du thuyền cùng với....
mấy cái áo phao.
Một cái du thuyền? Đó là cách anh đến đây hả?
Không, tôi đi ké thôi.
Và thuyền chìm.
Tôi càng ở xa đồng xu trong bộ lòng thối của cô bao nhiêu
thì tôi lại càng trở nên xúi quẩy hơn bấy nhiêu.
Chắc chắn là đã sẵn sàng cho cuộc chơi nhé.
Ờ.
Áo đẹp đấy anh bạn.
Giỏi đấy!
Cô không biết được đâu.
Cái quái gì đây, không.
- Lôi con đũy này ra ngoài ngay cho tôi. - Bình tĩnh nào, Brigitte.
Cô ấy đến để ăn mà.
Tôi sẽ cắt cu ông và ném cho một con điếm. Dao đâu, thật tởm khi ngủ với một con đĩ.
Chúng tôi sẽ lan truyền cho cả thế giới này biết!
Tốt nhất là đừng đối xử với chúng tôi như thế.
Vãi cứt. Mad Sweeney đấy hả?
Tôi rất quý anh, nhưng không nhiều thế đâu anh bạn.
- Sweeney ngốc, em trai tôi! - Khỏe không nè?
Được rồi, thôi nào, nếu con dê gìa đó gửi cậu đến đây
thì mời cậu rẽ phải bấm nút.
Các linh thần Ghede sẽ không tham gia cuộc chiến nhảm nhí của lão ta đâu!
Đừng lo. Tôi không đến đây vì Wednesday.
-Tôi đến đây để thương lượng. - Chào bà.
Cô ta trông như đang chết.
Bà có thể giúp cô ấy được không?
Cô ấy có thể thử làm đầu bếp.
Sau vài giờ.
Đầu bếp?
Sẽ là một đêm dài thấy mẹ.
- Chào mừng về nhà. - Chúng ta có nhiều việc phải làm đấy.
- Để sau đi. - Này!
Không thể cưỡng lại được một cuộc nhậu thâu đêm.
Chà, tôi không thể uống.
Tôi có nên ngồi đây và nhìn anh cả đêm không?
Ah, tôi đã cảnh báo cô về giá của việc hồi sinh rồi, phải không?
Grimnir lại đến muộn, y như mọi khi.
Alhamdu lil-lah.
Tôi thấy chuyện này thật buồn cười.
Anh thấy buồn cười gì cơ?
Việc cậu vẫn cứ cảm ơn ổng.
Tôi cảm ơn Ngài cho mỗi bữa ăn Ngài ban cho tôi. Anh không làm thế à?
Cậu biết không...
Tôi sinh ra vào thứ năm, dưới ánh mặt trời của sa mạc khô càn,
từ rất lâu trước cả Lời tiên tri đầu tiên.
Qua nhiều năm, sau những tiên đoán của Nhà Tiên Tri,
Các Jinn chúng tôi đã phải lựa chọn.
Cải hóa thành đạo Hồi hay sống như lũ quỷ dị giáo
Tôi đã chọn trở thành một ác quỷ dị giáo.
Sau tất cả những gì cậu đã chứng kiến,
cậu vẫn tin rằng Thượng đế của cậu là vị thần duy nhất sao?
Phải, tôi vẫn tin.
Cột trụ Đầu tiên của Hồi giáo (Shahada), "Không có Thượng đế nào khác ngoài Allah".
Thomas Jefferson đã nói "Tất cả đàn ông sinh ra bình đẳng",
thế nhưng ông ta vẫn sỡ hữu những nô lệ.
Tôi đến đây để đón hai quý ông đến từ thành phố Sodom.
Này!
Điều đó nhắc tôi nhớ.
Anh chắc hẳn đã từng ở đó, anh bạn già.
Nói cho tôi biết, bữa tiệc thế nào, hả?
Huh? Ý tôi là, Đức Yahweh có phải là một người khá "nhạy cảm" nhỉ?
Ông tới trễ.
Giữ cho khán giả của bạn chờ đợi.
Một trong những mánh khóe tôi học được từ những ngày vũ đoàn xưa cũ.
Cây giáo của tôi?
Được rồi, các quý ông, lên tàu nào.
Vua của những người lùn đang chờ chúng ta!
Ủa vậy còn chiếc mô-tô?
Bả sẽ ổn thôi.
Yalla!
Vây, Wednesday là người anh sùng bái hả?
Không, không... tôi không sùng bái ai hết.
Tôi đã bị nhốt trong bùa hộ mệnh quanh cổ Odin trong nhiều năm.
Và khi lão đeo nó lên, thằng cha khốn nạn đó đã thả tôi ra.
Tôi mang ơn lão, nhưng lão không phải là thần của tôi!
Tôi là gì chứ, tài xế chết tiệt của cậu à?
Ta không để hai đứa bây tình tứ ở ghế sau của Betty!
Ý tôi là, đây là nước Mỹ. Chúng ta sẽ bị tuýt còi đấy!
Anh kia! Không được cử động! Đặt tay nơi tôi có thể nhìn thấy.
Chết tiệt!
Này!
Jamaar Goodchild.
Dùng ma túy quá liều.
Bà của cậu ta đã mất 3 ngày trước.
Lila Goodchild.
Tang lễ của bà ấy được cử hành vào ngày mai.
Dùng ma túy quá liều?
Vết thương của anh ta bị gây ra sau khi chết,
việc này xảy ra khá phổ biến ở đây, tại Cairo.
Đã xảy ra xung quanh đây suốt thế kỷ qua,
với những nam thanh niên da màu.
Um...
Sáng nay, có một người đàn ông xuất hiện trong gương phòng tắm của tôi cùng với vết thương như thế.
Tôi cũng có chúng.
Ah, Froggy James.
Ông ta đã thổi bùng những giấc mơ dưới mái nhà cũ này.
Ông ta là gì thế?
Ông ta là ma à?
Hay quỷ?
Will James là một người đàn ông đáng mến
Cái kết bi kịch của ông ta đã mang tới nguồn năng lượng sôi sục...
...cho cái kết thảm khốc.
Một nhân chứng xác nhận rằng Will đã được nhìn thấy băng qua đường
với một người phụ nữ da trắng trong ánh sáng ban ngày.
Khi cô gái trẻ chết,
bài toán được giải.
Đáng ngạc nhiên, cảnh sát trưởng ở Cairo là người thật thà, cố ngăn chặn điều bất khả kháng,
cho đến khi đám đông đuổi kịp anh ta
và bắt William James.
Froggy bị tử hình tại chỗ,
bị bắn, chặt đầu,
kéo lê qua các đường phố và đốt cháy cho một vạn khán giả
những người đã có một ngày vui sướng.
Nhân phẩm của Cairo sụp đổ như một vũng máu
một vũng máu.
Ông có biết tại sao ông ấy lại ở trong gương nhìn tôi không?
Memento mori.
"Hãy nhớ rằng ngươi sẽ phải chết"
Vậy, chúng ta sẽ làm gì sau vụ này?
Anh muốn làm gì?
Ồ, tôi không biết nữa. Làm việc gì đó vui vẻ nhỉ.
Anh có muốn tôi rót đầy cho anh không? Cạn ly.
Tôi phát hiện một chút rắc rối ở nơi thiên đường này?
Cha Toàn Năng biết tất cả về những điều mơ hồ của sự lãng mạn.
Yêu người mình yêu.
Ask và cậu sẽ là Embla
Tôi tin vào cái cảnh bạo lực tôi đã thấy trong cái quán đó.
Nỗi đau và cái chết phải chịu bởi những người bất tử đó.
Cầu cho Ngôi sao của Zorya có thể soi sáng cho tất cả chúng ta.
Nhưng điều đó không có nghĩa là tôi có niềm tin vào họ.
Tôi không có cùng mối tương giao với họ mà tôi có với Thượng đế của mình.
Những gì Allah và tôi có không bao giờ tái hiện ở một thực thể khác.
Nhìn đi Salim, có rất nhiều những vị thần khác
và vị nào trong số đó cũng rất ích kỉ, như cách ông thần của cậu đối xử với phụ nữ.
Đừng trách cậu ta chỉ vì cậu ấy đã tin vào một vị thần chứ. Chúng ta cần nhiều hơn những người như thế.
Chỉ là, Salim này, một kẻ theo thuyết độc thần như cậu,
Cậu muốn giành về phần mình quá nhiều.
Nhưng nếu có bao giờ cậu nghĩ tới việc mở rộng tín ngưỡng của mình: người cậu tôn thờ và người cậu ủng hộ,
thì để tôi tự giới thiệu: tôi có thể là người biết hưởng thụ cuộc sống
nhưng có được tôi trong điện thờ của riêng cậu là phúc ba đời đấy nhé.
Đến lúc triệu hồi Wednesday rồi.
Hm? Ông vừa nói gì cơ?
Cô đã phải chịu đựng nhiều thứ rồi.
- Ít nhất điều đó cũng đúng chứ? - Tất nhiên rồi.
Và...
Cô còn đang để tang. Cô còn đang đau buồn lắm.
Đây không phải là thời điểm thích hợp để đưa ra những quyết định lớn lao đâu.
Ông ta đúng đấy.
Cô không nên rời khỏi Cairo chung với tôi.
Tôi không nên nhúng tay vào sự lựa chọn đó.
Trong khoảng thời gian này chúng ta hãy ở lại đây đi.
Tôi có còn gì nữa đâu.
Một khi tin về cái chết của Bà và Jamarr bị truyền ra ngoài,
Tôi sẽ chẳng được yên thân đâu.
Bọn họ sẽ làm bất cứ điều gì họ muốn.
Ta sẽ không để bất cứ chuyện gì xảy ra với con đâu.
Ông cũng từng nói những lời dối trá kinh khủng đó với Jamarr!
Mọi chuyện rồi sẽ tốt thôi sao? Dối trá!
Ông đã từng nói, cầu nguyện sẽ giúp giải quyết vấn đề!
Hoàn toàn không!
Nghe này, trước hết hãy...
hãy để Lila và Jamarr yên nghỉ đã,
rồi sau đó chúng ta sẽ nói tiếp chuyện này, được chứ?
Không phải tất cả đều là lỗi của ông, Reverend.
Là do cái nơi chết tiệt này.
Cairo không cho tôi một mái nhà êm ấm.
Nó là địa ngục.
Nếu những bức tường ở nơi này có thể lên tiếng,
chúng nó ắt hẳn sẽ nói về Phong trào đòi Tự do.
Chúng sẽ kể cho cô nghe về James Bevel.
Chúng cũng sẽ nhắc đến những người như là... Al Raby, Dr. King.
Không phải ai đến dự tang lễ cũng chỉ để khóc than.
Họ đến còn là để...ừm...
Ừ thì...
Họ đến để thành lập hội nhóm. Họ đến để đấu tranh.
Chính những điều đó đã duy trì chúng ta đến tận bây giờ!
Tôi được duy trì bởi sự yên bình của tình yêu.
Tình thương của Chúa.
Tương tự như thế.
Đi theo tôi nhé.
Và nếu Alviss có nhắc đến hai người,
hãy khen hắn. Hoặc làm hắn phát cáu.
Mấy tên thần lùn thủ đoạn lắm.
Vậy phải làm gì? Nên khen hay nên chọc hắn tức điên?
Alviss, con trai của Vindalf.
Câu trả lời cuối cùng của tôi là không.
Ngươi ít nhất còn không muốn biết lý do hôm nay ta đến đây à?
Không.
Hoàn toàn không.
Ta biết tên Ifrit này.
Còn hắn ta là ai?
Manat? Hubal?
Không không. Tôi là Salim. Tôi là người phàm trần.
Và với một người lùn thì anh khá cao đấy.
Ta là Người lùn cao nhất nước Mỹ này!
Chính nhờ vóc dáng đó đã biến ngươi thành Vua của các Người lùn đấy
ở cái lục địa chó chết này!
Ta thích cách ngươi trang trí nơi này đấy, Alviss.
Đã có thời ta quản lý hơn cả trăm tên.
Nào là thợ hàn, thợ máy, cả nhân viên lau dọn nữa.
Chúng ta bận rộn từ sáng sớm đến tối mịt.
Giờ thì còn có mình ta thôi.
Kẻ thống trị!
Không.
Không, không và không.
Cuộc chiến của ông không phải là chuyện của ta.
Ta chưa bao giờ là một người lính. Ta là một người thợ xây.
Trời, tất nhiên là ta biết chứ, anh còn bận rộn nhiều việc ở chỗ này lắm.
Bọn ta chỉ đi ngang qua đây thôi, và ta nghĩ sẽ thật không công bằng...
Nếu ta không tạt qua và đưa thứ này cho một trong những thợ thủ công khéo léo nhất...
của thời đại Asgardian
- thanh Gungnir kỳ ba. - Trời đất quỷ thần ơi.
Đã qua rồi thời hoàng kim của nó. Những ngày huy hoàng.
Nó thật sự cần được phục chế lại,
nhưng chỉ có thể được làm bởi người có tay nghề sánh ngang với Ivaldi.
Ta có thể không phải là người thợ giỏi nhất.
Nhưng ta đã đánh bại tộc nhân của ta, Sindri...
...còn được biết đến với cái tên Kẻ-Phun-Lửa,
để rèn cây búa Mjolnir và chiếc nhẫn Draupnir.
Bất kì thứ gì ngươi muốn rèn, ngươi sẽ tìm đến ta.
Nhưng mà...
chính những dòng chữ Runes kia mới cần phải đặc biệt chú ý, thưa Cha Tối Cao.
Những cổ ngữ Runes ban phát hiệu lực cho 18 câu thần chú của ông.
Những cổ ngữ Runes làm dấu thánh cho mũi giáo của ông.
Cũng như mọi thứ trên đời, những dòng chữ Runes cũng phải phai mờ.
Bị mài mòn bởi thời gian, bởi những ký ức bị lãng quên.
Và khắc chữ Runes là chuyên môn của Dvalin.
Gần đây ngươi có biết thằng nhóc chết bầm đó ở đâu không?
Làm... Làm thế nào mà chiếc xe máy của ta đến đây được vậy?
Đây không đơn thuần là một chiếc xe máy.
Đây là Hildisvini, Lợn chiến của Freyja
lâu lâu cũng là người yêu nữa chứ nhỉ?
Vậy giờ cậu đã tin ta chưa? Tôi chiếm được chút ít niềm tin nào của cậu chưa?
Ông không phải Chúa của tôi.
Cậu ta vẫn tin vào những gì mình được nghe kể.
Chứ không phải những điều mà cậu ta đã thấy hay trải nghiệm.
Cậu nhóc Ả Rập ngoan ngoãn.
vẫn đang làm những điều mà cha mẹ cậu ta bảo.
Tôi tin vào điều gì thì ảnh hưởng gì đến mấy người?
Tôi đây này. Tin đi chứ còn gì nữa!
Vì sự thật của mấy người không phải sự thật của tôi.
Không, cậu bị trói buộc bởi sự thật của bản thân chứ không phải thực tế xảy ra xung quanh cậu.
Thực tế là tôi phải quay trở lại Cairo.
Anh làm tốt lắm, Ifrit.
- Grimmir, ông có cần tôi khi đến đó không? - Có.
Ừ, có đó. Cậu nên đi cùng luôn, Salim ạ.
Cái con người tôn thờ duy nhất một vị thần lạc lối này.
Vẫn còn thời gian để tham gia tiệc trên đường tới Valhalla đấy.
Chúng ta chơi đến độ tàn canh thì thôi.
Tôi có niềm tin ở cậu đấy.
Con người chỉ thấy điều họ muốn thấy và cậu cũng giống như họ thôi, Salim ạ:
Mù quáng và cứng đầu khi phải đối diện với sự thật trước mắt.
Cậu vẫn muốn đi cùng tôi chứ?
- Cảm ơn tình yêu nhé. - Ừ.
Tối nay anh có vẻ cao hứng nhỉ.
-Đầu bếp giỏi nhất ở nhánh sông này. - Mừng là anh thích.
Cảm ơn nhé.
Tôi nhớ tài nấu ăn của anh lắm đấy, bạn tôi.
Cô có mùi khó ngửi đó, cục cưng.
Là do trời nóng đấy. Uống cái này đi.
Cảm ơn bà.
Cứ từ từ nào.
Tốt hơn nhiều rồi. Cảm ơn nhé.
- Không tệ đâu. - Này.
Ôi Chúa ơi.
Tôi nếm được vị của món này.
Họ nhớ nhất là vị giác đấy.
Họ nhớ nhất là cảm giác chứ.
Cô có thích vậy không bé yêu?
Có.
Ừ. Có.
Thôi đi.
Tôi cần cải tử hoàn sinh cái của nợ này
để lấy lại đồ của mình
và cho cô ta về với chồng cô ta.
Cô ta là một kẻ lừa dối. Giống như anh.
Càng lúc càng hay.
Và cô ấy phản bội cả cái chết, dù cái chết là tình yêu đích thực của cô ấy.
Theo đuổi điều mà cô ấy chẳng thể nào có được.
Đặc ân là dành cho tôi, Bá tước.
Chứ không phải dành cho cô ta.
Chúng ta thỏa thuận chứ?
Tôi nghĩ là chúng ta có thể trao đổi.
Trao đổi kiểu gì?
Tôi đưa ra sự thật.
Cô cho tôi sự thật
và tôi cho cô điều cô muốn.
Chúng ta thỏa thuận chứ?
Tốt.
Đến giờ làm việc và vui vẻ rồi.
Sweeney, cục cưng à? Anh đi cùng luôn chứ?
Hồi sinh là việc của Samedi.
Tối nay chúng ta không cần phải ở đây đâu.
Trong tâm hồn bọn họ thiếu thốn điều gì đến độ họ làm thế với những người khác?
Sao ông ta lại nguyền rủa đồng bào của mình?
Chủng tộc không đơn giản chỉ là chủng tộc này bình đẳng với chủng tộc khác.
Chẳng ai ghét bọn trẻ con Israel hơn chính bọn trẻ con Israel.
Điều cậu nói
cũng đúng đối với cả ngàn sắc tộc khác.
Nhưng...
khi cậu luôn được nhắc nhở
rằng cậu gần như chẳng có chút giá trị nào
thì thật dễ dàng để thuyết phục rằng mọi luật lệ đều chĩa mũi dao về cậu.
Nỗi sợ lớn nhất của cậu không phải là có thể, mà là rất có thể sẽ xảy ra.
Trong chuyện của Will James
tôi nghĩ tới cảnh khi người phụ nữ kéo sợi dây thừng,
ông ta bị kéo lên cao, nhìn xuống một biển người,
nhưng chỉ tập trung vào những người trông giống ông ta
và cảm thấy bị bỏ rơi bởi chính đồng bào của mình.
Ai đã dạy người đàn ông da đen tự căm ghét bản thân mình?
Ai đã hủy hoại thế giới dưới danh nghĩa của việc lấy lại sức mạnh?
Tôi sẽ cho cậu một manh mối nhỏ.
Ông ta trông chẳng giống một ai quanh chúng ta.
Ái chà, ca ngợi Chúa Jesus cùng bốn tên xác sống khác.
Và đây không phải là Shadow Moon
vẫn còn đi loanh quanh để hỏi mấy câu nhảm cứt đó sao.
Đến hẹn lại lên.
Sao ông luôn cố tình chọc tức tôi vậy?
Thà bị chọc tức còn hơn là nhịn nhục.
Tất cả những gì tôi cần làm là để Wednesday bảo cậu là trời đang mưa.
Sao ông lại bảo ông ta làm thế?
Đụ má! Thằng đàn bà!
Mà nhân tiện...
...tôi thấy con mèo của ông rồi.
Thế còn con chó đâu?
Rảnh việc được một chút
nên Jacquel tạm nghỉ ngơi rồi.
Giỏi gấp ba lần một nhà ảo thuật vĩ đại.
Ông, một tay phù thủy bùa chú.
Ông ngồi trên chiếc bàn giữa cái thiện và cái ác
nhưng ông và lão Jacquel
đếch có trách nhiệm gì
đối với Will James chó đẻ cả!
Ông tin là chúng ta ám quẻ cái thị trấn này à?
Nếu tôi phải làm việc với mấy cái xác chết
chiến tranh với tôi sẽ là âm nhạc bên tai, trừ khi...
Trừ khi cái gì?
Mời ông, nói tiếp đi.
Trừ khi tôi có cách để giữ cho mấy cái xác còn tươi
khi đi qua cái cửa sau chó đẻ.
Tôi không trả lời ông, Anansi.
Ông mang những cái xác da màu đi khỏi thế giới này
là ông đang giết chết những tín đồ của tôi.
Không thể như thế được.
Hm?
Không thể... như thế... được.
Will James?
Tôi chẳng là ai cả.
Cái tên đó đã bị cướp đi khỏi tôi rồi.
Vậy là thay vào đó
ông cướp đi mạng sống của người khác?
Tôi trả tự do cho những con người vô vọng và đưa họ đến với cuộc sống bình yên.
Hi vọng luôn luôn tồn tại.
Chết là khi không hiểu gì về sự sống.
Ecclesiastes.
Tôi biết câu đó.
Ông tôn thờ Hỏa ngục của Dante?
Tôi tôn thờ cái chết.
Tại sao?
Chúng ta có chung một màu da.
Nhưng cậu không hiểu bản chất của vùng đất mà cậu sống.
Thấu hiểu cơn giận dữ của tôi.
Giết tôi là sự giải thoát ngọt ngào mà họ đã khao khát.
Chúng ta là những nạn nhân bị trói buộc vào lòng thương hại của họ.
Họ cảm thấy vô cùng có lỗi
vì sự khinh bỉ mà họ đã khiến chúng ta phải nhận.
Cậu không hề thiếu may mắn.
Mà là cậu không được yêu thương.
Hãy bước đi cùng gánh nặng của tôi.
Khi cậu chia sẻ gánh nặng đó với thế giới này
tôi sẽ trả tự do cho cậu.
Giờ thì đi đi.
Chồng tôi từng nhìn tôi như thể...
như thể tôi là mặt trăng và mặt trời.
- Và rồi cô cưới cậu ta? - Ha.
Và rồi tôi khiến mọi chuyện trở nên như bòi.
Cô đã sống với sự thật của mình. Như vậy không phải là phản bội.
Ừ.
Tôi có vấn đề với chứng rối loạn kiểm soát từ lâu về trước.
Cô phản bội cậu ta trước cả khi hai người kết hôn.
Xin lỗi?
Cô phản bội cậu ta khi nói yêu cậu ta từ lúc đầu.
Laura Moon tội nghiệp à...
Nói dối nhiều đến mức chẳng thể ngủ được.
Hứa hẹn nhiều đến mức chẳng thể giữ được.
Ha.
Bởi vì ông và Brigitte như kiểu
sao nhỉ, hình mẫu lí tưởng vãi đái cho một mối quan hệ tốt đẹp à?
Ồ, Brigitte biết chứ.
Rằng với mọi hơi thở
mọi tế bào
tôi chỉ tôn thờ một mình cô ấy thôi.
Người phụ nữ xinh đẹp, thú vị
quyến rũ và mạnh mẽ nhất mà tôi từng gặp.
Và khi cô ấy không ở bên cạnh
tôi chịch rất nhiều phụ nữ khác.
Ái chà.
Vẫn còn thiếu một nguyên liệu nữa.
Cái này tôi không thể giúp cô được.
Cái gì? Nó là cái gì vậy?
Le vrai sang de l'amour.
Là máu thấm đẫm tình yêu.
Hai giọt.
Nhưng mà tôi... tôi phải tìm cái đó á?
Phải rồi. Chứ sao lại có chuyện dễ thế này.
Hãy nhìn cô đi.
Làn da căng bóng...
...mồ hôi đổ trên da.
Cô đã gần như được sống
trong khi vẫn đang chết.
Nói cho tôi đi, Laura Moon.
Tôi đưa cho cô cái chai này, rồi sao nữa?
Cô sẽ làm gì khi hơi ấm trên làn da cô là để dành cho một kẻ khác?
Cho tôi.
Đây là cơ hội thứ hai.
Cô sẽ làm gì với nó, cô gái chết?
Để đáp lại ấy.
Tôi chỉ muốn có sự thật thôi.
Chúng ta tôn vinh cái chết
với da thịt và mồ hôi, cùng với một ít máu ư?
Trả lại cho những gì chúng ta đã lấy đi?
Tôi thấy cô và Bá tước mới ăn món khai vị thôi nhỉ?
Chúng ta ăn những gì chúng ta muốn.
Và tôi muốn anh.
Một lần nữa.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Điều gì đó đã thay đổi.
Anh lún sâu vào cô gái chết quá rồi.
Có cái đéo.
Ồ phải rồi.
Tôi nếm được đấy.
Mặn.
Cô cố tình gây gổ với tôi đúng không?
Sách có câu,
"Đi bằng niềm tin, không phải bằng mắt thấy."
Nhưng cha đã cố gắng hết sức, cha...
...có thể không còn trải qua cuộc đời này với đôi mắt nhắm nghiền.
Ruby,
con đã đúng khi con nói cha nói dối con.
Cha đã nói dối không chỉ với con, mà...
cha đã nói dối cả thị trấn Cairo này.
Oh, đúng vậy.
Mỗi lần cha nói con
chuyện rồi sẽ ổn...
...cha nói dối đó.
Món quà của đức tin
khi đối mặt với dằn vặt
đã được trao cho chúng ta khi bước xuống bờ biển này.
Đó là nơi chúng ta học cách
rời mắt khỏi sự tàn ác gây ra cho chúng ta.
Cha không thể rời mắt nữa!
Cha nhìn thấy một thế giới
chẳng còn ý nghĩa gì nữa.
Amen.
Rời khỏi đây.
Và nếu con tìm thấy nơi nào đó...
...người như chúng ta không bị thù ghét...
...con hãy cho cha biết nó ở đâu.
Cha sẽ đến.
Nếu có ai khác muốn chia sẻ, hãy lên phía trước.
Thời trung cổ, người ta tôn thờ cái chết.
Họ biết sức mạnh của nó so với sự sống là không có cửa.
Tôi đã học điều đó từ...
...vợ tôi.
Giờ tôi đang nhìn vào linh hồn của người chết và tôi chào đón nó.
"Hãy nhớ rằng ngươi sẽ chết."
Amen.
Biết gì không, ta sẽ thử lại lần nữa.
Vậy, 12 tu sĩ mặc áo vàng nghệ cùng hòa ca...
Không à?
Mỹ là nước duy nhất trên thế giới
cân đo thực phẩm
bằng chân!
Ái chà.
Cảm ơn đã phá bĩnh buổi tối của tôi!
Shadow Moon!
Nhìn chú như đống cứt trong giầy trẻ em vậy.
Wednesday bỏ cậu trong tay thần chết
và cậu sống để kể về nó.
Cho cậu hòn dái của Hổ, Nancy.
Cảm tạ Cha Chung.
Có ông già ích kỷ nào muốn giải thích chuyện gì xảy ra với tôi không?
Ma thuật không có thật, Shadow.
Đó là một chiêu trò.
Bỏ chơi cờ đam với đời cậu đi, cậu bé.
Ừm. Thì đừng né tránh câu hỏi.
Will James muốn gì?
Có lẽ Froggy giữ lại ký ức còn sống để chia sẻ nỗi đau,
sự hận thù bản thân và thiếu giải pháp đơn giản giúp người dân.
Hoặc có lẽ ông ta muốn cái chúng ta đều muốn.
một chai bia lớn được lên men...
...bằng sự chân thành của cậu trong nước uống
bị ô nhiễm được ủ lạnh của Cairo, Illinois.
Tôi sẽ uống vì điều đó.
Địt mẹ các ông.
Chà.
Mèo tha mất lưỡi nó rồi.
Nhiều hơn cái lưỡi nữa.
Nhạy cảm là một phẩm chất không hấp dẫn.
Định làm cái quần què gì đó.
Này.
Ở một mình hả?
Tôi không biết tại sao anh quay lại đây. Tôi sắp đi rồi.
Cô định đi đâu?
- Tránh xa anh. - Cái gì? Không, khoan!
Đừng ép tôi đập anh.
Để tôi nhắc cô là chúng ta có giao kèo nhé.
Cô được sống lại, tôi lấy đồng xu.
Tôi không được sống lại đâu nhỉ?
Nên, cái địt mẹ anh, hủy kèo, tôi sẽ giữ đồng xu chết tiệt của anh.
Làm đéo gì được!
Chuyện gì đã xảy ra hả? Nó không có tác dụng sao?
Oh, làm ơn.
Cứt bò.
- Cái gì? - Cứt bò! Như cứt bò ấy!
Tất cả là do Wednesday.
Tất cả! Từ hồi vụ sòng bạc,
ông ta cử anh đi đụ kế hoạch của tôi và rồi ông ta cử anh đi đụ tôi hả?
Ý tôi là tôi biết anh là con chó của ông ta;
tôi không nhận ra anh cũng là con đĩ của ông ta thôi.
Chuyện tối qua không có trong kế hoạch lớn, đồ ngu!
Họ là những linh thần của cái chết!
Họ đã chơi chúng ta!
Và tôi không chạy việc vặt cho Wednesday vì tôi thích ông ta!
Tôi làm vì tôi nợ ông ta!
Tôi ghét thằng chó một mắt đó hơn cô tưởng.
Anh chạy việc vặt cho Wednesday vì...
...dù cho anh muốn chết trong một trận chiến đến mức nào,
anh quá hèn đến mức không thể tìm được trận chiến của riêng mình.
Cầu cho các ngươi tàn kiếp
Và dịch bệnh tàn phá ngôi nhà này.
Subteam: American Gods Vietnam XYZ Subbing Man, Nguyễn Thế Thanh Phương, Hoa Hồng Không Gai, Huy Đỗ, Silena Collins, Linh Dương